Уже под конец Игр c нами произошёл интересный случай. Мы с Виталей стояли в зоне вылета - в последние несколько дней мы уже не встречали, а провожали гостей и участников Игр. Это была ночная смена, довольно скучная. Часа в два ночи подъехал минивэн, из которого выгрузился колясочник - спортсмен. По-русски вообще не говорит. На груди - серебряная медаль. Мы помогли, выгрузили чемоданы, проводили в зону досмотра и снова вышли. Но через минуту к нам подошёл полицейский и спросил, знаем ли мы английский. На наш утвердительный ответ, он попросил помягче спросить у этого спортсмена, что у него в сумке делают НАРУЧНИКИ.
Мы удивились, но пошли внутрь. На экране у безопасников весьма размыто виден предмет, напоминающий наручники. Понятна тревога полицейского - если это настоящие, то на провоз оружия, оно конечно, не тянет, но это значит, они у кого-то пропали. А для них это строгая отчётность, наручники за номером и все дела. С другой стороны, вскрывать сумку иностранца, человека с инвалидностью, да ещё и серебряного медалиста Игр чревато увольнением со службы.
Виталя предположил, что это некая деталь коляски и начал спрашивать спортсмена об этом, а я мучительно вспоминал - как по-английски наручники. Через две минуты до меня дошло — bracers. Я спросил спортсмена и тут он начал ржать. Подошёл (в отношении колясочников правильно говорить подошёл, в отношении незрячих - увидел и т.д.) к чемодану, открыл его и предъявил полицейскому наручники в розовой оплётке. «It's small present for my wife, from Russia...».